[wptabs mode=”horizontal” position=”top” style=”wpui-csf-ecoles”]
[wptabtitle] Fr[/wptabtitle]
[wptabcontent]

Grève tournante du 16 juin et grève générale à compter du 17 juin

Le 12 juin 2014

Chers parents,
Nous tenons à vous informer que la BCTF a fait parvenir le 11 juin 2014, deux avis à la BCPSEA afin d’intensifier ses moyens de pression. Le premier avis annonce que la grève tournante se poursuivra le 16 juin 2014 pour toutes les écoles publiques de la Colombie-Britannique. Le deuxième avis prévoit une grève générale à compter du 17 juin 2014.

À moins d’une conclusion d’entente lors des négociations avec la province qui se poursuivront pendant la fin de semaine, aucun cours ne sera dispensé à compter du 16 juin 2014 et ce, jusqu’à nouvel ordre.

Durant ce temps, des piquets de grève seront installés devant les écoles. Les directions d’école seront présentes sur le site de chaque école. Pour des raisons de sécurité, nous demandons aux parents de garder les enfants à la maison lors du jour de grève. Notez que les autobus scolaires ne fonctionneront pas ces jours-là.

Les directions d’école veilleront au retour à la maison de tous les effets personnels des élèves. Nous vous demandons de vous assurer que vos enfants rapportent ordinateur, livres et autres à leur école lors de la dernière journée.

Le CSF continuera à vous tenir informés régulièrement. Merci d’écouter les médias pour suivre les mises à jour. Vous pouvez également consulter le site de BCTF et celui du BCPSEA.

Merci pour votre compréhension.
Nous souhaitons tous un retour à la normale dès que possible et une résolution rapide de ce désaccord.

Sincèrement,

Bertrand Dupain
Directeur général par intérim
[/wptabcontent]

[wptabtitle]Eng[/wptabtitle]
[wptabcontent]

June 16th rotating strike and full-scale strike effective June 17th

June 12th, 2014

Dear Parents,

This is to inform you that BCTF has served two notices to BCPSEA on June 11th 2014 to increase strike activity. The first notice confirms a rotating strike to occur on June 16th, 2014 in all the public schools in British Columbia. The second notice announce a general strike starting June 17th, 2014.

Unless an agreement is reached during negotiations over the weekend, there will be no classes given starting June 16th, 2014 until further notice.

During that time there will be picket lines at the schools. Principals will remain on site at each school. For safety reasons we ask that parents keep all children home from school on the strike days. Please also note that buses will not run either.

School Principals will ensure that students bring back home all their personal belonging. We would like to ask you to make sure your children return their computer, books and other items during their last day of school.

The CSF will continue to keep you informed. For further updates, please listen to media outlets. You may also wish to follow information posted on the BCTF website and the BCPSEA website.

Thank you for your understanding.
We know that you share with us the desire to return to normal operations as quickly as possible and that this dispute will be concluded quickly.

Sincerely,
Bertrand Dupain
Acting Superintendent of Schools
[/wptabcontent]
[/wptabs]