[wptabs mode=”horizontal” position=”top” style=”wpui-csf-ecoles”]
[wptabtitle] Fr[/wptabtitle]
[wptabcontent]

BCTF – Phase 2 du mouvement de grève

Le 21 mai 2014

Chers parents,

Nous avons le regret de vous informer que la BCTF, le syndicat représentant le personnel enseignant du Conseil Scolaire francophone de la Colombie-Britannique, a informé les conseils scolaires qu’ils allaient engager des grèves rotatives et retirer l’ensemble des services à partir du 26 mai 2014 pour se poursuivre les 27, 28 et 29 mai.

Tous les conseils scolaires de la province seront touchés par cette grève au cours d’une de ces journées. Merci de vous référer à la liste ci-dessous pour savoir quel jour l’école de votre enfant sera affectée. Notez que la BCTF a décidé que chaque école du CSF (SD No. 93) sera fermée en même temps que les autres écoles de sa région au cours de la semaine.

Durant ce temps, des piquets de grève seront installés devant les écoles. Nous nous attendons à ce que les représentants syndicaux demandent au personnel de nos écoles, incluant le personnel de soutien, de ne pas franchir les lignes de piquetage. Même si les écoles seront ouvertes, aucun cours ne sera donné. Les directions d’école seront présentes sur le site de chaque école. Pour des raisons de sécurité, nous demandons aux parents de garder les enfants à la maison lors du jour de grève. Notez que les autobus scolaires ne fonctionneront pas ces jours-là.

Merci d’écouter les médias pour suivre les mises à jour. Vous pouvez également consulter le site de la BCTF et celui du BCPSEA.
En attendant, nous ferons tout notre possible pour vous tenir informés régulièrement. Si vous avez besoin d’informations plus spécifiques sur des questions liées à l’école pendant la grève, merci de contacter directement votre direction d’école.

Merci pour votre patience. Nous souhaitons tous un retour à la normale dès que possible et une résolution rapide de ce désaccord.

Sincèrement,
Bertrand Dupain
Directeur général par intérim
[/wptabcontent]

[wptabtitle]Eng[/wptabtitle]
[wptabcontent]

BCTF – Stage 2 Job Action

May 21st, 2014

Dear Parents,

We regret to inform you that, BCTF, the union representing the teaching staff within the BC public education has informed the school districts that they will be engaging in rotating strikes and withdrawing services starting May 26, 2014 and continuing May 27, 28 and 29.

All school districts across the province will be impacted on one of those days. Please refer to the list at the end of this article to find out which day the school your child is attending will be affected. Note that BCTF has decided that each school of the CSF (SD. No. 93) will be close with others in their local communities throughout the week.

During that time schools will be picketed. We expect that all union personnel, including support staff, in our schools will be directed by their executives not to cross the picket lines. While schools will continue to be open there will be no instruction. Principals will remain on site at each school. For safety reasons we ask that parents keep all children home from classes on the strike day and busses will not run on that day.

For further updates please listen to media outlets. You may also wish to follow information posted on the BCTF website and the BCPSEA website .

In the meantime, we will do our best to keep you informed in a timely manner. If you need more specific information about school-related matters during the job action, please contact your principal directly.
Thank you for your patience. We know that you share with us the desire to return to normal operations as quickly as possible and that this dispute will be concluded quickly.

Sincerely,
Bertrand Dupain
Acting Superintendent of Schools
[/wptabcontent]
[/wptabs]