[wptabs mode=”horizontal” position=”top” style=”wpui-csf-ecoles”]
[wptabtitle] Fr[/wptabtitle]
[wptabcontent]

Grève tournante

Le 29 mai 2014

Chers parents,

Nous avons le regret de vous informer que la Fédération des enseignants de la Colombie-Britannique (BCTF), a annoncé que la grève tournante se poursuivra les 2, 3, 5 et 6 juin 2014.

Tous les conseils scolaires de la province seront touchés par cette grève au cours d’une de ces journées. Merci de vous référer à la liste ci-dessous pour savoir quel jour l’école de votre enfant sera affectée. Notez que chaque école du CSF (SD No. 93) sera fermée en même temps que les autres écoles de sa région au cours de la semaine.

Durant ce temps, des piquets de grève seront installés devant les écoles. Même si les écoles seront ouvertes, aucun cours ne sera donné. Les directions d’école seront présentes sur le site de chaque école. Pour des raisons de sécurité, nous demandons aux parents de garder les enfants à la maison lors du jour de grève. Notez que les autobus scolaires ne fonctionneront pas ces jours-là.

Les deux parties, BCTF et BCPSEA, poursuivent les négociations au sujet de la convention collective des enseignants. La première phase de cette grève a débuté le 23 avril 2014 et avait un impact minimal sur les élèves du CSF. Suite à l’annonce du BCTF d’intensifier ses moyens de pressions en entamant une grève tournante, BCPSEA a décrété un lock-out partiel à compter du 26 mai.

La grève et le lock-out partiel ont malheureusement un impact dans les écoles. Dû au manque de personnel adéquat pour assurer la sécurité des élèves, les directions se retrouvent dans l’obligation d’annuler certains événements et certaines sorties et activités. La direction de votre école vous communiquera les détails à ce sujet.
Le CSF est grandement désolé de ces inconvénients.

Le CSF continuera à vous tenir informés régulièrement. Merci d’écouter les médias pour suivre les mises à jour. Vous pouvez également consulter le site de BCTF et celui du BCPSEA.

Merci pour votre patience. Nous souhaitons tous un retour à la normale dès que possible et une résolution rapide de ce désaccord.

Sincèrement,
Bertrand Dupain
Directeur général par intérim
[/wptabcontent]

[wptabtitle]Eng[/wptabtitle]
[wptabcontent]

Rotating Strike

May 29th, 2014

Dear Parents,

We regret to inform you that the BC Teachers Federation has announced they will be continuing with the rotating strike on June 2nd, 3rd, 5th and 6th 2014.

All school districts across the province will be impacted on one of those days. Please refer to the list at the end of this article to find out which day the school your child is attending will be affected. Note that the BCTF has decided that each school of the CSF (SD. No. 93) will be closed with the other school district in their local communities throughout the week.

During that time schools will be picketed. While schools will continue to be open there will be no instruction. Principals will remain on site at each school. For safety reasons we ask that parents keep all children home from classes on the strike day and buses will not run either.

Both parties, BCTF et BCPSEA, continue bargaining the teachers’ collective agreement. On April 23, 2014 the first stage for the strike started and had minimal impact on CSF’s students. In response to BCTF’s decision to engage in rotating strike, BCPSEA moved to a partial lock-out of teachers effective as of May 26, 2014.

Unfortunately, the strike and partial lock-out have an impact in our schools. Due to lack of sufficient staff to ensure safety of our students, the Principals find themselves in a situation to cancel some events, field trips and activities. The Principal of your school will be communicating with you such decisions.
The CSF is very sorry for the inconvenience this situation is causing you.

The CSF will continue to keep you informed. For further updates, please listen to media outlets. You may also wish to follow information posted on the BCTF website and the BCPSEA website.

Thank you for your patience. We know that you share with us the desire to return to normal operations as quickly as possible and that this dispute will be concluded quickly.

Sincerely,
Bertrand Dupain
Acting Superintendent of Schools
[/wptabcontent]
[/wptabs]