Lettre aux parents – Rentrée scolaire

[wptabs mode=”horizontal” position=”top” style=”wpui-csf-ecoles”]
[wptabtitle]Fr[/wptabtitle]
[wptabcontent]
Le 19 septembre 2014

Madame,
Monsieur,

Ce matin, les enseignantes et les enseignants du Conseil scolaire francophone ont repris le chemin de leur salle de classe afin de se préparer à reprendre leur mission.

Lundi 22 septembre, ce sera aux 5 300 élèves du CSF de réintégrer les écoles. Je peux imaginer l’impatience de toutes et de tous de finalement se retrouver et de reprendre le processus d’apprentissage trop longtemps retardé.

Le bureau central, en collaboration avec les directions des écoles et avec les organisations syndicales du personnel, désire s’assurer du bon déroulement de cette rentrée très spéciale. Des modalités ont été arrêtées. Elles seront appliquées dans chaque établissement avec la possibilité d’adaptations locales limitées.

Ainsi donc, les élèves de la 1re à la 12e année rentreront en classe, lundi 22 septembre, en matinée seulement et pour toute la journée dès le lendemain. Leurs camarades de la maternelle les rejoindront le mardi 23 septembre pour une rentrée progressive pouvant s’échelonner jusqu’au vendredi 26 septembre.

Toute journée pédagogique prévue à l’origine durant la période du 22 au 30 septembre inclusivement sera reportée à une date ultérieure, choisie en accord avec le personnel et le Comité des partenaires de l’école. Aucun autre changement de calendrier et aucun ajout de temps de rattrapage ne sont à envisager pour l’année scolaire 2014-15. Il est du rôle de chaque direction d’école, comme stipulé dans la Loi scolaire de la Colombie-Britannique, de s’assurer du suivi et de la complétion des programmes éducatifs.

À partir de maintenant, il nous faut tourner toute notre attention et toute notre énergie sur l’éducation de nos enfants. Ils sont les garants du futur de notre société et de ses valeurs.

Je désire vous remercier pour la patience dont vous avez fait preuve ainsi que de votre confiance indéfectible envers le système d’éducation public. Je souhaite également vous remercier d’avoir choisi le programme francophone pour l’éducation de vos enfants. Je peux vous assurer que nous travaillerons tous de concert, sans ménager nos efforts pour répondre à vos attentes.

Demeurant à votre disposition je vous prie de croire, Madame, Monsieur, en ma considération.

Bertrand Dupain
Directeur général
[/wptabcontent]

[wptabtitle]Eng[/wptabtitle]
[wptabcontent]
September 19th, 2014

Dear Madam:
Dear Sir:

This morning, the teachers of the Conseil scolaire francophone (CSF) have gone back to their classrooms preparing to resume their mission.

Monday, September 22nd, it will be the 5,300 CSF students who will return to school. I can imagine the impatience of all to finally get back together and resume the learning process too long delayed.

The Head Office, in collaboration with School Principals and staff unions, wants to ensure a smooth running of this very special return in class. Arrangements have been decided upon and will be applied in each school with possible limited local adaptations.

Thus, students from Grade 1 to 12 will return to class Monday, September 22nd, for the morning only and all day the following day. Kindergarten’s students will join them Tuesday, September 23rd as part of a gradual return to school possibly being stretched until Friday, September 26th.

Professional development days initially scheduled between September 22nd and 30th will be postponed to a subsequent date chosen in agreement with staff and partners’ committees of the school. No other changes to the schedule and the remedial plan for the 2014-15 school year are to be planned. Each school administration is responsible, as stipulated in the British Columbia School Act, to ensure follow-up and completion of educational programs.

It is now time to focus all our attention and energy on the education of our children. They ensure the future of our society and its values.

I want to thank you for your patience and your continued confidence in the public education system. I also want to thank you for choosing the Francophone program for the education of your children. I can assure you that we will all work together and spare no efforts to meet your expectations.

Regards,

Bertrand Dupain
Superintendant
[/wptabcontent]
[/wptabs]