Lettre aux parents – Info négociations

[wptabs mode=”horizontal” position=”top” style=”wpui-csf-ecoles”]
[wptabtitle]Fr[/wptabtitle]
[wptabcontent]
Le 8 septembre 2014

Madame,
Monsieur,

Comme indiqué dans mes précédentes correspondances, ma priorité est de vous tenir informés de toute évolution reliée au conflit de travail opposant la BC Public School Employers’ Association (BCPSEA) au syndicat des enseignants de la Colombie­‐Britannique (BCTF).

À l’heure où je m’adresse à vous, aucune information ne nous indique que la rentrée scolaire pourrait avoir lieu dans les prochains jours. Il semblerait donc que pour une autre semaine (du 8 au 12 septembre) les écoles publiques de la Colombie-Britannique, incluant celles du Conseil scolaire francophone, demeureraient fermées.

Je connais, pour être moi-même un parent, tous les défis que cette situation représente pour les familles des élèves de l’enseignement public. Je sais également l’inquiétude de tous au sujet de l’atteinte des objectifs d’apprentissage et de la préparation aux différents examens de fin de scolarité. À cet effet, le bureau central du CSF, en collaboration avec le Conseil d’administration, a élaboré un plan de rattrapage des heures non enseignées adaptable à la durée du mouvement de contestation.

Ce plan sera présenté dans quelques jours aux directions d’école. Il vous sera par la suite, le temps venu, communiqué. Il permettra d’éviter en grande partie que la situation actuelle ne nuise au processus d’apprentissage de nos enfants.

Je désire à nouveau vous remercier pour la confiance que vous témoignez envers le système d’éducation francophone public, pour votre patience et votre collaboration dans ce contexte conflictuel.

Demeurant à votre disposition, je vous prie de croire, Madame, Monsieur, en ma considération.

Bertrand Dupain
Directeur général
[/wptabcontent]

[wptabtitle]Eng[/wptabtitle]
[wptabcontent]
September 8th, 2014

Dear Madam:
Dear Sir:

As stated in my previous correspondence, I make a priority of keeping you informed of any development concerning the labour dispute between the BC Public School Employers’ Association (BCPSEA) and the BC Teachers’ Federation (BCTF).

At this time, no information indicates that the school year could start in the coming days. This suggests that the public schools of British Columbia, including those of the CSF, would remain closed for another week (i.e. September 8th-12th).

As a parent myself, I know the challenges this situation brings to families with students in the public education system. I am also aware of everyone’s concern about the achievement of the learning goals and the preparation for various academic exams mandatory for graduation. The Head Office of the CSF, in collaboration with the Board, has developed a plan to remedial to the lost teaching hours. The plan is adjustable to the duration of the labour dispute.

This plan, that will be presented to the School Principals in a few days and, in time, will be forward to you, will ensure the current situation doesn’t negatively affect the learning process of your children.

I take this opportunity to thank you again for your trust in the Francophone public education system, your patience and your cooperation with this conflict context.

Regards,

Bertrand Dupain
Superintendent
[/wptabcontent]
[/wptabs]