Les installations temporaires de l’école élémentaire Beausoleil seront prêtes à accueillir les élèves en septembre

CommuniquésBeausoleil

** english version follows**

Communiqué du ministère de l’Éducation

VICTORIA, 23 mars 2021 – Les familles du Grand Victoria dont les enfants fréquentent l’école Beausoleil peuvent maintenant se réjouir de savoir que leur communauté scolaire demeurera ensemble en septembre, et pendant de nombreuses années à venir.

« Les familles francophones de Victoria méritent de bénéficier d’un accès égal à une éducation de qualité dans les deux langues officielles du Canada, a déclaré la ministre de l’Éducation, Jennifer Whiteside. Maintenant que le financement est en place pour la construction d’une école modulaire pouvant accueillir les élèves de l’école Beausoleil, ces familles peuvent désormais avoir la certitude que leur école pourra poursuivre ses activités alors que des travaux sont en cours en vue de trouver une solution permanente. »

Le gouvernement de la Colombie-Britannique versera 9,9 millions de dollars pour permettre au Conseil scolaire Francophone (CSF) de construire une école modulaire qui comporte 12 unités temporaires sur le terrain de l’école élémentaire Braefoot, qui sera prête à accueillir les élèves en septembre 2021.

« Nous sommes conscients que la situation a été difficile pour les élèves de l’école Beausoleil et leur famille, a dit le député d’Oak Bay-Gordon Head, Murray Rankin. C’est pourquoi nous avons travaillé en étroite collaboration avec le CSF afin d’assurer que l’école ait des installations en place le plus rapidement possible pour que les élèves puissent continuer à bénéficier d’un enseignement en français dans notre communauté. »

L’école modulaire sera reliée au moyen de passerelles couvertes, de manière à créer un « village », et offrira toutes les commodités nécessaires pour faciliter la mise en place d’un environnement d’apprentissage sûr, fonctionnel et positif pour les élèves.

« Le CSF est satisfait des progrès réalisés dernièrement en vue de concevoir une solution temporaire pour les familles dont les enfants fréquentent l’école Beausoleil, qui prévoit la construction d’une école modulaire accueillante et fonctionnelle qui sera prête au début de l’année scolaire 2021-2022 en septembre, a dit le président du conseil d’administration du CSF, Patrick Gatien. Parallèlement, le CSF met tout en œuvre, en collaboration avec le district scolaire no 61, afin de finaliser les dernières étapes permettant de confirmer l’utilisation du terrain de l’établissement Lansdowne Middle School pour y construire un bâtiment permanent pour desservir les familles francophones de Victoria, comme cela a été souligné dans l’annonce faite récemment relativement aux progrès accomplis jusqu’à présent. »

Comme l’école Beausoleil est en ce moment une école de la maternelle à la troisième année, l’installation modulaire offrira un programme pour les enfants de la quatrième année en 2021, puis ce programme sera élargi en 2022 et en 2023 afin d’y inclure les élèves de cinquième et de sixième année. Cela permettra aux élèves de poursuivre leurs études à l’école Beausoleil, à mesure qu’ils progressent vers les classes supérieures. Des lieux seront également aménagés pour abriter l’actuel service de garde scolaire Les Rigolos en septembre 2021.

« Je suis heureux de constater que la collaboration entre le district scolaire du Grand Victoria, le CSF et notre gouvernement a permis de trouver une solution qui permettra à la communauté scolaire de l’école Beausoleil de demeurer ensemble pour de nombreuses années à venir, a dit le député de Victoria-Swan Lake, Rob Fleming. Je souhaite la bienvenue au personnel et aux élèves dans notre communauté, et j’entends continuer à appuyer le travail de notre gouvernement auprès du CSF en vue de trouver des locaux permanents pour les élèves de l’école Beausoleil à l’avenir. »

Depuis 2015, le CSF loue le bâtiment de l’ancienne école élémentaire Sundance du district scolaire du Grand Victoria (DSGV), où il administre l’école Beausoleil. Le bail a été prolongé pour une année supplémentaire et arrivera à échéance en juin 2021. Le DSGV prévoit la réouverture de l’école en septembre pour y accueillir ses propres élèves.

L’école modulaire à Braefoot sera en place jusqu’à ce qu’une école permanente puisse être construite pour les élèves de l’école Beausoleil, et des travaux sont en cours pour y parvenir.

Le CSF et le DSGV travaillent à la conclusion d’une entente qui prévoit la vente par le DSGV d’un terrain de près de trois hectares (7,3 acres) au CSF sur le campus de la Lansdowne Middle School pour construire une école Beausoleil permanente. Une décision finale quant à ce transfert sera rendue par le conseil d’administration du DSGV aux termes d’un processus de consultation publique qui est en cours.

Le ministère de l’Éducation œuvre auprès des deux parties pour assurer la mise en place d’un financement pour l’achat du site, ce qui constitue la prochaine étape vers la construction d’une école permanente à l’avenir.

« Notre conseil scolaire est ravi d’aider le CSF à trouver un lieu temporaire pour sa communauté scolaire, alors que nous poursuivons notre collaboration en vue de lui trouver des locaux permanents, a affirmé Jordan Watters, présidente du Conseil scolaire du Grand Victoria. Nous sommes conscients que les transitions d’écoles ne sont jamais faciles. Cependant, nous sommes convaincus que les nouveaux locaux dans lesquels ils vont s’installer offriront un milieu d’apprentissage exceptionnel pour le personnel et les élèves de l’école. »

Depuis septembre 2017, le gouvernement de la province a accordé au total 23,5 millions de dollars au CSF. Cette somme comprend des fonds pour acheter des sites à Kamloops et à Penticton pour que les élèves francophones puissent bénéficier d’une école permanente dans leur communauté, et d’autres suivront.

Renseignements :
Ministère de l’Éducation
Communications du gouvernement et Engagement public
250 356-5963

***********

Temporary École élémentaire Beausoleil to welcome students in September

VICTORIA March 23, 2021 – Greater Victoria families with children attending École Beausoleil now have the comfort of knowing their school community will remain together this September and for many years to come.

“Francophone families in Victoria deserve to have access to the same high-quality education in both of Canada’s official languages,” said Jennifer Whiteside, Minister of Education. “With funding now in place for a modular school to be built for École Beausoleil students, those families now have certainty that their school can continue to operate while work is underway on a permanent solution.”

The Government of B.C. is providing $9.9 million for the Conseil scolaire Francophone (CSF) to build a temporary, 12-unit modular school on the property of Braefoot Elementary to be ready for students by September 2021.

“We recognize this has been a difficult situation for Beausoleil students and their families,” said Murray Rankin, MLA for Oak Bay-Gordon Head. “That’s why we have worked closely with the CSF to ensure the school has a facility in place as soon as possible, which will allow students to continue learning in French in our community.”

The modular school will be connected by covered walkways to create a “village” and provide all the amenities needed to facilitate a safe, functional and positive learning environment for students.

“The CSF is happy with the progress made recently on the temporary solution for families at École Beausoleil, with the construction of a welcoming, functional modular school that will be ready for the start of the 2021-22 school year in September,” said Patrick Gatien, chair, CSF Board of Education. “At the same time, the CSF is working hard in collaboration with SD61 to finalize the last stages in confirming the Lansdowne site for the construction of a permanent building to serve francophone families in Victoria, as outlined in the recent announcement on the major progress that has been made on that front.”

Beausoleil is currently a K-3 school. The modular facility will offer K-4 programming in 2021 and expand to include grades 5 and 6 in 2022 and 2023. This will allow students to stay learning at Beausoleil as they progress through these grades. Space will be available for the existing Les Rigolos before- and after-school child care program at the school in September 2021.

“I am so pleased to see the collaboration between the Greater Victoria School District, the CSF and our government has produced a solution that will keep the Beausoleil school community together for many years to come,” said Rob Fleming, MLA for Victoria-Swan Lake. “I welcome students and staff to our community and remain committed to supporting our government’s work with the CSF to find a permanent home for Beausoleil students in the future.”

Since 2015, the CSF has been operating École Beausoleil on a lease from the Greater Victoria School District (GVSD) at the Sundance Elementary facility in Victoria. That lease was extended for an additional year and expires in June 2021. The GVSD will reopen the school in September for its own students.

The modular school at Braefoot will be in place until a permanent school can be built for Beausoleil students. Work is underway to make that happen.

The CSF and the GVSD are working toward an agreement that would see the GVSD sell almost three hectares (7.3 acres) of land at the Lansdowne Middle school campus to the CSF to build a permanent École Beausoleil. A final decision by the GVSD board on this transfer will be informed by a public consultation process, which is ongoing.

The Ministry of Education is working with both parties to ensure funding is in place for the purchase of the site, which is the next step toward building a permanent school in the future.

“Our board of education is pleased to be able to assist CSF in finding a temporary space for their school community while we continue to work on finding them a permanent home,” said Jordan Watters, chair, Greater Victoria Board of Education. “We understand that school transitions are never easy. However, we have full confidence the new learning studios they’ll be moving into will provide an exceptional learning environment for staff and students.”

Since September 2017, the Province has provided the CSF with a total of $23.5 million, which includes funding to purchase school sites in Kamloops and Penticton to ensure francophone students have a permanent school in their communities, with more to come.

Informations:
Ministry of Education
Government Communications and Public Engagement
250 356-5963